Hâfız'ın En Güzel Beyitlerinden Biri

Yûsuf-i gomgeşte baz ayed be Ken’ân, gam mehor
Kulbe-i ehzân şeved rûzî gulistân, gam mehor

 
  Hafız'ın 1585 'te yazdığı divandan bir sayfa.



یوسف گمگشته بازآید به کنعان غم مخور کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور Yusuf kaybolsa da çıkar gelir Kenan’a, derd’etme Gün gelir döner gülistana hüzünhanen, derd’etme